EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Lämna ett meddelande till, ms Lang.
- Väntar du besök? - Nej.
- Miguel. - Får vi komma in?
Visst.
Jag är glad att ni är här.
Vi skulle vilja titta på Emmas dator.
- Min dator? - Varför behöver ni den?
Fick pappa mejl från Riley Marra? Hon är -
- död. Vi vet. Det visade sig att mejlen skickades från din dator.
- Det är ju löjligt. - Jag skickade dem inte.
Det sa jag inte, men de skickades från din IP-adress.
Om nån är ute efter dig...
- Tror du det? - Det finns saker som tyder på det.
Artiklarna om Pipers framfart som Emma hittade vid Crescent Palms, -
- telefonhoten, det hon såg vid skolan -
- det där vid nöjesparken i går kväll...
Vänta. Vad hände vid nöjesparken?
Jag...
Jag ville inte oroa dig.
Allt det här tyder på att nån är besatt av Emma.
Om det finns nåt ni inte har berättat... Vad som helst.
Det gör det. Gården.
Jag hittade gamla foton av mig själv på en gård på Pikeview Road.
Det var en man där. Det var mörkt, så jag såg inte ansiktet. Han flydde.
Vi åkte tillbaka samma natt. Det var tomt.
- Vi tänkte att det kanske var... - ...en hallucination.
Vi kollar upp det. Men om nån trakasserar dig så måste vi få veta.
Din dator skulle kunna hjälpa oss i sökandet.
Ja, sir.
Tack för att jag fick sova här.
Jag hade aldrig kunnat vara ensam i går.
Inte jag heller.
Du... Du måste berätta allt för Emma.
Det finns inte en chans att jag berättar det.
- Men allt som hände... - Jag förstörde hennes liv!
- Piper förstörde hennes liv. - Jag tog hit Piper!
Jag förstår att du är rädd, men...
Jag förstod. Det kommer Emma också att göra. Ge henne en chans.
Emma är inte du.
HUVUDMISSTÄNKT
Jag är hungrig.
Letar ni efter Emma så gav hon morgonpasset till mig.
Jag är inte ett dugg arg.
Vi letar inte efter Emma.
Vi letar efter koffein och nåt bakat.
- Som jag bjuder på... som tack för i går. - Okej.
Jag ser lediga platser där borta.
Jag tar det vanliga: en kokos-mocha och en sån där yoghurt med granola.
- Hallå där! - Hej! Hej, Zoe!
Du är här! Jag menar: Hur är det?
Toppen. Som vanligt, egentligen. Men det är roligt att ses.
Vi har snart muntlig fysiktenta -
- och den kursen håller på att knäcka mig.
Den är knepig.
Skulle du vilja ses -
- och plugga senare?
- Hej, Zoe. - Audrey.
Vad säger du? Vid ett-snåret?
Självklart. Hämtar du mig? Jag menar: Ska jag hämta dig?
Nej, jag hämtar upp dig. Jag kör gärna.
- Vi ses. - Hej då.
Hon kör gärna.
Ett: Håll klaffen. Två: Det är bara ett pluggmöte.
Pluggmöte eller pluggdejt?
Herregud. Lär dig att läsa av situationen, annars förblir du oskuld.
Jag försöker bara överleva.
Om vi slutar leva kan vi lika gärna ge upp.
Vem vet? Att dö ensam är nog mitt öde.
Ta din yoghurt och gå. Du har en dejt.
- Det är ett pluggmöte. - Visst! Ta med dig skydd.
Jag... Jag vet.
Jag blev utfrågad av sheriffen.
- Han ville titta på min dator. - Varför då?
Nån har visst mejlat min pappa som Riley Marra.
Va?
Vem det än var gjorde det från min dator.
Det, tillsammans med allt som du berättade för sheriffen...
Varför pratade du inte med mig först?
Du har hemlighållit saker. Det är farligt.
Det var inte vad vi kom överens om.
Du låtsades att jag kunde lita på dig.
- Var det bara en lögn? - Självklart inte.
Varför gick du då till sheriffen utan att prata med mig?
Du hade stoppat mig. Jag vill hellre att du är arg på mig och lever än är död.
- Det var för ditt eget bästa. - För mitt eget bästa?
Varför känner jag mig då så förrådd?
Hej! Har du sett Emma? Skulle inte hon jobba i dag?
Hon skulle, men hon är inte här.
Mår du bra?
Jag...
- Jag kan ha ställt till det. - Illavarslande.
Du är mörk. På ett bra sätt.
- Du kanske förstår. - Ännu mer illavarslande.
I går band jag fast Branson vid en säng -
- hotade med att kastrera honom och lämnade honom på hotellet.
Gjorde du en Hard Candy och lämnade honom fastbunden?
Jag ville bara skrämmas. Jag trodde att han visste nåt om Jake.
Är han kvar?
- Vad tusan är det där? - Nyckeln till handbojorna.
- Oj. - Allvarligt. Döm mig inte.
Nej då. Jag är inte rätt person att döma, men...
Vi måste göra nåt åt det här.
Varför berättade hon inte direkt?
Nån skrämde henne.
Det här stället är lika övergivet som väntat.
Tack för att du kom, Dwayne.
Säger du till stationen att vi är på väg?
Visst.
Det är Miguel. Det är värre än vad vi trodde.
Tack och lov att du är här. Vi går på knäna.
Är du arg på nåt?
På många saker, faktiskt. Mestadels din kusin.
Vad har han gjort nu?
Han pratade med sheriffen bakom ryggen på mig.
Det låter inte som Kieran.
Han försökte skydda mig, men jag hatar att han inte sa nåt.
Jag ska nog inte lägga mig i.
Tro mig, du kan inte göra det värre.
Saken med Kieran är -
- att han håller saker under ytan. Djupare än vanligt. Underjordiskt.
- Jag har märkt det. - Han hade det svårt som barn.
Hans styvpappa var hård mot honom.
Du vet väl att hans mamma och styvpappa dog i en bilolycka?
Han och hans styvpappa bråkade innan de körde i väg.
Kieran har inte förlåtit sig själv.
Det har han aldrig nämnt.
Det är nog därför han är så överbeskyddande.
- Har du märkt det? - Minst sagt.
Och så hans riktiga pappa...
Han har förlorat många. Han vill verkligen inte förlora dig.
Med tanke på allt som har hänt är han nog bara rädd.
- Det börjar bli kaos. Jag måste jobba. - Ja.
Framme.
- Vilket häftigt ställe. - Jag gillar att sitta här och tänka.
Jag hyser en viss hatkärlek för den här sjön.
Jag vet. Jag har hört dina poetiska utläggningar på Bårhuset.
Just det! Du är ett fan. Det är så häftigt.
Jag var borta under Piper-incidenten.
Podcasten var mitt sätt att få veta vad ni gick igenom.
Just det, du var ju borta förra hösten.
Jag var på en av SpaceX: s intensivkurser hela oktober.
Du menar väl inte Lift Bold Thinkers-kursen?
- Jo. Det var otroligt. - Wow.
Jag har ansökt sex gånger.
Den är i juni, inte oktober. Hur kan du ha varit där på hösten?
Okej, jag ljög.
SpaceX är mycket bättre än sanningen.
Kan vi hålla oss till den historien?
Vänta.
Jag ville inte förstöra stämningen.
Det är lugnt. Du behöver inte...
Det angår inte mig.
Vid ett tillfälle i höstas insåg jag att skolan var allt jag hade.
Jag hade inga vänner. Jag tillhörde inte nåt.
Det var ganska ensamt.
En överväldigande ensamhet som kom från ingenstans. Och...
En kväll gjorde jag nåt dumt.
Det är inget viktigt, men följden blev -
- att mamma fixade en terapeut.
Jag hoppade av skolan i en månad.
Tro mig... Med Lakewood-mått mätt är du bara lite småmystisk.
Jag måste erkänna en sak till.
Jag tog med dig hit för att ha en dejt.
Och... jag har badkläder.
Jag är jättebra på fysik, men inte på att bjuda ut killar.
Zoe, ska jag se det här som nån sorts list?
Jag trodde att du förstod det, mr Foster.
Det är lugnt. Svara.
Nix! Det är bra ändå. Du har min fulla uppmärksamhet.
Om nåt händer mig så har det nog med Seth Branson att göra.
Jag förklarar sen.
Du behöver inte följa med.
Han är svag och utmattad.
Döm mig inte.
Vi klarar av honom tillsammans.
- Eller hur? - Lås bara upp.
Inte... en chans.
Det här är illa. Jag ska inte ljuga.
Branson hade flytt förr eller senare.
Ja, men var är han? Och vem berättar han om det här för?
Vad är grejen med det här bisarra upplägget?
Det är Branson.
Han vill träffas.
Om jag inte ber om ursäkt tänker han anmäla mig.
Anmäla dig? Han är förbannad.
Han skrev "be om ursäkt" inom citattecken.
Usch! Äckel!
Jag måste väl träffa honom?
Övertyga honom om att inte berätta om det här.
Inte ensam.
Konstigt.
Kom till skolan. Mitt gamla rum. 2 timmar.
Han vill träffas i skolan. Det är så sjukt!
Han är känd som pervolärare! Hur tänker han?
Vi brukade träffas där. Det är väl nostalgiskt för honom.
Eller ett bra ställe att hämnas på. Han är ett kräk!
Överreagera inte.
- Han är inte värd ilskan. - Vi ser till att få det överstökat.
Här sitter jag... Ensam...
Jag väntar på en tjej... vid en sjö.
Det har aldrig slutat illa i nån film nånsin.
Zoe! Kom och gör mig sällskap!
- Snart färdig! - Okej.
- Förlåt. Det tog lite tid. - Ingen fara.
Jag hade det bra här ensam. Det är schyst.
- Tack för badbyxorna. - Ingen orsak.
Hur är det med hatkärleken och sjön nu?
Jag känner en hel uppsjö av saker för nån intill mig.
Vänta! Lärde sig nån ragga medan jag bytte om?
- Emma? - Ms Lang. Hej.
Förlåt för att jag inte ringde upp. Jag -
- undviker mig? Jag vet.
Nej. Det passar bara inte så bra just nu.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
När skolan var avspärrad var jag rädd att du skulle bli stressad.
Jag låste bara in dig för att skydda dig.
Du fick panik, och jag beklagar verkligen.
- Jag hoppas att du kan förlåta mig. - Ja då, men...
Men vad?
Många försöker hjälpa mig, och det verkar bara bli värre.
Vi är bara oroliga för dig.
Jag kan inte prata om det här nu.
Jag behöver lite utrymme, annars vet jag inte vad jag gör.
- Okej, ms Lang? - Jag förstår.
Men vi... Jag vill bara att du får hjälp.
Det kan vara av nån annan än mig.
Jag är på skolan senare om du vill ringa eller komma förbi.
Toppen.
Vad var det där?
Ett socialt misslyckande av ms Lang. Jag orkar inte med henne just nu.
- Det känns... - ...som om rummet krymper?
- Ja. - Du måste komma bort.
Du behöver verkligen ha lite roligt.
Jag är faktiskt rätt bra på sånt. Du behöver bara säga ja.
- Jag ska tänka på saken. - Kom igen. Bara en middag, i kväll.
Jag bjuder. Jag vet ett häftigt ställe.
Sluta.
Kom igen.
Ska jag hämta dig halv sex?
Du är en usel försäljare.
Jag kan inte prata om det här nu.
Jag behöver lite utrymme, annars vet jag inte vad jag gör.
Vi är bara oroliga för dig, Emma.
Jag kan inte prata om det här nu.
Jag behöver lite utrymme, annars vet jag inte vad jag gör.
INLEDANDE SAMTAL
Erkänn att det där var mycket bättre än partikelacceleration.
Jag kan inte säga emot.
- Jo, jag tänkte... - Aj då.
Mina föräldrar är borta i kväll.
Vill du komma förbi senare och hänga?
Det låter bra.
Grymt.
SUPERTUNNA ULTRAKÄNSLIGA - EXTRA NJUTNING
Koncentration.
Släta eller räfflade? Titta vad röd du blir!
Jag köper inte kondomer. Jag letar efter... Var är schampot?
Det är dumt att ta risker.
Det gör ärligt talat ingen skillnad. Vad säger du?
Det som är... bäst.
Vi behöver åtminstone en storlek.
Är du storvuxen?
Noah är på dejt, typ.
Det verkar gå bra, för han svarar inte.
Bra för honom.
Det är snart dags. Vad ska jag säga?
Målar du läpparna för honom?
Det är krigsmålning.
Om Branson beter sig konstigt, förneka bara att det hände.
Det är Branson. Ingen kommer att tro honom.
Folk här tror alltid det värsta om min familj -
- och det här råkar vara sant.
Allvarligt. Ljug bara.
Tro mig. Jag har lärt mig av min pappa.
Ju längre man ljuger, desto värre blir det.
EMMA Jag måste prata med dig.
OKÄND Hej, Mördarn!
Kom ensam. Annars får din vän den här.
Vad ska hon tycka?
- Vem var det? - Noah.
Okej, då går vi.
- Vill du verkligen göra det här? - Jag måste. Följ med eller gör det inte.
En fördjupad relation till Emma har hindrats -
- av hennes känslomässiga instabilitet.
Jag måste vara ihärdig...
OKÄNT NUMMER
- Hallå? - Hej, Kristin.
- Ja? Vem är det? - Nån som gillar högre utbildning.
Skolan är stängd på söndagar. Jag lägger på.
Du är väl intresserad av dina studenter?
- Vem är det? - Inte undra på att du gillade Seth.
- Känner du Seth? - Det gör väl alla?
Folk älskar honom, särskilt unga damer.
- Alla är så förtjusta i läraren. - Moget. Hej då.
Han väntar på dig i korridoren.
Ingen fara, han kan hålla händerna i styr nu.
Herregud.
Seth.
Spring.
Frun? Frun!
Brooke! Vänta.
Jag vill få det överstökat. Han är i sitt gamla klassrum.
Vi har inte en aning om vad som väntar, inte sant?
Jag ska "övertyga" Branson att hålla tyst.
Jag litar inte på honom.
Du sa att jag är mörk och förstår sånt här.
Det stämmer! Låt mig gå in först.
- Jag kan inte låta dig göra det. - Nej.
Låt mig känna av honom i ett par minuter.
Mig bråkar han inte med, och jag har inga klackar.
Jag springer snabbare om han är galen.
Bara några minuter. Ha telefonen redo.
Jag säger till när du ska komma in.
Det duger. Tack.
Jag är här! Är du här? Är du här, ditt kräk?
- Var är ambulansen? - Vad?
Jag trodde att du var sjukvårdare. En av lärarna ramlade. Det är hemskt.
- Ms Lang! - Hon andas.
- Herregud! - Du skulle vänta där ute.
- Har nån ringt ambulans? - Ja, han.
- Ring nån! - Han gjorde det!
Ms Lang?
ARKIV ZOE
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det här var det senaste avsnittet av Zoe vet inte vad hon ska säga.
Då ska vi se. Dit med filen, "spara som"...
Så där. Du är odödlig.
- Förlåt. - Ingen fara.
Det här är så dåligt. Förlåt. Har du nån vuxendricka?
Visst. Ja. Jag tror att mamma har björnbärskonjak.
Jag ångrar att jag nämnde mamma, så... Dröj ett ögonblick.
Jag är snart tillbaka.
Jag vet varför mördaren är ute efter mig.
Han vet vad jag har gjort och att jag vill hålla det hemligt.
Jag tog Piper till Lakewood.
SKICKA SOM BIFOGAD FIL
Det här är världens bästa cashew-kyckling.
Varför är vi inte på restaurangen?
- Det här är bättre. - Vart ska vi?
Hit.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Ett hål i ett stängsel och rostiga saker.
I kväll ska vi försöka göra nåt åt din dystra inställning.
Det här är bara... en ovanlig ingång.
Man ska inte följa med vilt främmande människor.
Jag är inte vilt främmande. Bara vild.
Kom nu. Kycklingen kallnar.
Bara för att få det sagt: Jag har aldrig haft faktiskt sex med...
Med en annan person...
Du är i goda händer.
Noah! Herregud, nej!
Audrey, vad fan?! Ut!
Det här är pinsamt och jag beklagar, men vi måste prata.
Nu med detsamma?
- Jag borde gå. - Nej!
Du stannar. Hon går. Audrey går. - Eller hur, Audrey?
Det här var toppen, men inte det där sista.
Nästa gång hittar jag en isolerad fästning att plugga i. Okej?
Kom igen.
Hade jag vetat att det var en levande tjej här...
Du gör det inte bättre. Det är bäst att nån har dött.
Har nån dött?
Eli, vad gör vi?
Med tanke på allt som händer är det här lite läskigt.
Bra. Det ska det vara.
Vi är ute efter kicken. Spänningen i att nästan åka dit.
Att göra nåt som är lite farligt förändrar ens perspektiv.
- All skit försvinner. - Vad ska det betyda?
Kieran, ms Lang, vad som helst. Låt spänningen hjälpa dig att glömma.
Den användes som modell.
De övergav den väl när de slutade bygga.
Lämnade de bara allt här? Vad konstigt.
Jag ska berätta nåt, men du får inte skratta åt mig.
- Jag lovar inget. - Okej.
Min mamma är ju lite svår. Och med "svår" menar jag helt förstörd.
Jag är den enda vuxna av oss.
Ibland, när jag tröttnar på det, hittar jag på andra liv...
Det kan inkludera att smyga sig in i andra människors hus.
Det kallas hemfridsbrott.
Rent tekniskt, men jag kallar det guldlockande.
Guldlockande.
Inte en chans att jag inte skrattar.
- Jag förstår. - "Guldlockande"?
Jag vet inte.
Okej. Så...
Hon låg vid trappan.
Det såg illa ut. Jag vet inte om hon klarar sig.
Tror du att hon blev knuffad?
Jag vet många filmer -
- där nån knuffas nerför en trappa.
Exorcisten, Dolores Claiborne, Psycho, The Shining...
Jag har ingen aning, men det där psykot sms: ade mig.
Han visste att Brooke var där.
Han kan ha lurat dit oss genom att låtsas vara Branson.
Nån sorts plan hade han.
Han ville att jag skulle gå in ensam.
Vilket du gjorde. Det var dumt!
Inser du hur riskabelt det var?
Han tänkte skicka bilden på mig och Jake till Brooke.
Det fick han inte göra!
Jag tror att han försökte göra samma sak -
- som med Jakes kropp i förrådet.
Han ville att jag skulle vara där med Lang -
- och att jag skulle se delaktig ut.
Eller nåt ännu värre. Varför ångrade han sig?
- Vaktmästaren. - Han blev avbruten.
Innan du kom dit och innan han var färdig.
Vad hade jag annars gått rakt in i?
Det ser inte bra ut, Maggie.
Emma och jag hittade inget här.
Det gjorde jag.
Herregud. Det är Emma.
Hittade du det här?
Ringde du Quinn?
Jag vill inte involvera honom nu.
Jag vet vad du tänker. Du har fel.
Titta på situationen.
Piper är död och nån annan är besatt av din dotter.
- Vem annars kan det vara? - Så är det inte!
- Vi redde ut det. - Vi trodde det.
På nåt sätt handlar det här om Emma.
Vi kan båda ha oss själva att skylla.
- Hur hittade du det här stället? - Jag var desperat.
Lakewood är inte direkt Atlanta. Jag behövde nåt att göra.
Hatar du att bo här?
Nej, det är bara svårt att hitta folk att umgås med när man inte känner nån.
Du känner ju Kieran.
- Han har varit konstig. - Vad menar du?
Sättet han betedde sig på när jag flyttade hit...
Jag trodde att han skämtade.
Jag väntade på att han skulle säga: "Du gick på det!"
Hur var han annorlunda i Atlanta?
Lakewood-Kieran är en helt annan person.
Han kunde börja om här. Du fick rollen som den perfekta flickvännen.
Okej... Det förklarar alla våra problem.
Jag är verkligen inte perfekt.
Nu gör du så där igen. Du ska glömma allt det där.
Se dig om. Det här kan vara var som helst.
Du kan vara vem som helst.
Visst. Den där vem som helst kommer ändå inte vara perfekt.
Bra.
Perfektion är tråkigt.
Jag... kan inte göra det där.
Men vill du?
- Jag är med Kieran. - Jag vet.
Jag vet att vi bråkar och har problem -
- men jag älskar honom och måste...
- Du måste reda ut det. - Ja.
Det är rökdetektorn. Kom.
Herregud!
Skynda!
Se upp!
Hitåt. Kom!
LAKEWOODS NYASTE BOSTADSOMRÅDE
Vi måste härifrån.
- Vi måste ringa brandkåren! - Nej! Vi bröt oss in.
- Vi kommer att få skulden. - Tänk om det var vårt fel.
Jag har haft med polisen att göra.
Jag ville göra nåt kul för dig, och det kommer att sluta illa för mig.
- Vi kan inte bara dra. - Jo.
Vi kan vända på klacken och gå. Ibland är det bättre.
Så här. Vi går och berättar aldrig för nån. Kom!
Hjälp.